diff --git a/src/components/formUtil/formBuilder/editField.tsx b/src/components/formUtil/formBuilder/editField.tsx
index b84950d..b32a2cf 100644
--- a/src/components/formUtil/formBuilder/editField.tsx
+++ b/src/components/formUtil/formBuilder/editField.tsx
@@ -65,7 +65,7 @@ const TextFieldSettings = ({formValues, index}: Omit<EditFieldProps, "field">) =
             classNames={{
                 input: "monospace"
             }}
-            label={"Regex"}
+            label={"Regex (für Nerds)"}
             placeholder={"/.*/gm"}
             {...formValues.getInputProps(`fields.${index}.validator.regex`)}
         />
@@ -146,7 +146,6 @@ const SelectFieldSettings = ({field, formValues, index}: Omit<EditFieldProps, "f
                         >
                             <IconX/>
                         </ActionIcon>
-
                     }
 
                     {...formValues.getInputProps(`fields.${index}.options.${optionIndex}`)}
@@ -319,10 +318,13 @@ export default function EditField({field, formValues, index}: EditFieldProps) {
                             }
 
                             <Group>
-                                <TextInput
-                                    label={"Platzhalter"}
-                                    {...formValues.getInputProps(`fields.${index}.placeholder`)}
-                                />
+
+                                {field.dataType !== "checkbox" && (
+                                    <TextInput
+                                        label={"Platzhalter"}
+                                        {...formValues.getInputProps(`fields.${index}.placeholder`)}
+                                    />
+                                )}
 
                                 {
                                     // validation settings for text fields
@@ -357,7 +359,9 @@ export default function EditField({field, formValues, index}: EditFieldProps) {
 
                             <Group>
                                 <Checkbox
-                                    label={"Pflichtfeld"}
+                                    label={
+                                        field.dataType === "checkbox" ? "Feld muss angekreuzt sein" : "Feld muss ausgefüllt werden"
+                                    }
                                     disabled={field.meta?.required}
                                     {...formValues.getInputProps(`fields.${index}.required`, {type: "checkbox"})}
                                 />
@@ -365,7 +369,7 @@ export default function EditField({field, formValues, index}: EditFieldProps) {
                                 {
                                     field.dataType === "text" && <>
                                         <Checkbox
-                                            label={"Mehrzeilig"}
+                                            label={"Mehrzeiliges Textfeld"}
                                             {...formValues.getInputProps(`fields.${index}.multiline`, {type: "checkbox"})}
                                         />
                                     </>
diff --git a/src/pages/events/s/EventListView.tsx b/src/pages/events/s/EventListView.tsx
index 7bb8ddc..b0ed99a 100644
--- a/src/pages/events/s/EventListView.tsx
+++ b/src/pages/events/s/EventListView.tsx
@@ -62,14 +62,16 @@ export default function EventListView({event, listId}: { event: EventModel, list
         {
             !list.allowOverlappingEntries &&
             <Alert>
-                Diese Liste erlaubt Anmeldungen zu überschneidenden Zeiten mit anderen Listen von diesem Event
+                Wenn du bei diesem Event bereits für einen anderen Zeitslot angemeldet bist,
+                kannst du in dieser Liste nur einen Zeitslot wählen,
+                der nicht mit deinen anderen Anmeldungen kollidiert.
             </Alert>
         }
 
         {
             list.onlyStuVeAccounts &&
             <Alert>
-                Diese Liste erlaubt nur Anmeldungen von Personen mit einem StuVe Account
+                Für diese Liste können sich nur Personen mit StuVe Account anmelden
             </Alert>
         }